| JAPONÊS | INGLÊS | PORTUGUÊS |
| KARATE-DO | KARATE | CARATÊ |
GERAL – General Terms | ||
| Dojo | Literally “Place of the Way”, the Training Hall | Literalmente “Lugar do Caminho”, o espaço de treinamento |
| Shiaijo | Area of match/trainning | Área de Disputa/Treino |
| Tatami | Each one of the mats | Cada uma das esteiras |
| Dojo Kun | Dojo rules | Regras do Dojo |
| Karate-Gi | Karate suit | Vestimenta do Caratê |
| Obi | Belt | Faixa |
| Sensei | Literally “the one born before”, commonly used for teachers, doctors and lawiers | Literalmente “nascido antes”, termo comum para designar autoridade de professores, médicos e advogados |
| Shidouin | Instructor/Trainer | Instrutor/Treinador |
| Rei | To bow | Saudar |
| Migi | Right | Direita |
| Hidari | Left | Esquerda |
| Mae | Front | Frente |
| Ushiro | Behind | Atrás |
| Yoi | Prepare yourself | Preparar-se |
| Kamae | Take a stance | Assumir postura |
| Mawatte | U Turn | Meia volta |
| Kime | Definition/Conclusion | Definição/Conclusão |
| Kihon | Fundamentals/Standard | Fundamentos/Padrão |
| Kata | Formal Routine/Solo Performance | Rotina Formal/Performance Solo |
| Kumite | Literally “Hands Gathering”, the combat in Karate | Literalmente “Encontro de Mãos”, a luta no Caratê |
| Joudan | High level, comprehendind head and neck | Nível alto, incluindo cabeça e pescoço |
| Chuudan | Middle body | Torso |
| Gedan | Lower body | Parte inferior do corpo |
| Seiza | Sit on the knees | Sentar sobre os calcanhares |
| Kiai | Literally “focus the inner energy”, the Karate shout | Literalmente “focalização da energia interna”, o grito no Karate |
| Zanshin | Mind state of awareness | Estado mental de atenção |
| Osu (ossu/oss) | Literally “I will endure”, a cumpliment original from the marines and adopted by karateka used as salute, greet, consent and thank | Literalmente “suportarei”, cumprimento surgido na Marinha e adotado por caratecas usado para saudar, cumprimentar, concordar e agradecer |
BASES – Tachi-kata (Stances) | ||
| Shizen-tai | Natural posture | Posição Natural |
| Heisoku dachi | Feet together stance | Postura de pés unidos |
| Musubi-dachi | Conected stance | Postura de calcanhares unidos |
| Heiko-dachi | Parallel stance | Postura de pés paralelos |
| Hachinoji-dachi | Eight-form stance | Postura em forma de oito |
| Kiba dachi | Horseman stance | Postura de cavaleiro |
| Kokutsu dachi | Back-ducking stance | Postura recuada |
| Zenkutsu dachi | Front-ducking stance | Postura avançada |
| Moto-dachi (Han-zenkutsu-dachi) | Half front-ducking stance | Meia postura avançada |
| Shiko dachi | Four sides/Sumo stance | Postura de quadrada/de Sumô |
| Fudou/Sochin-dachi | Immovable stance | Postura imóvel |
| Nekoashi-dachi | Cat-leg stance | Postura de pernas de gato |
| Kosa-dachi | Crossed-leg stance | Postura de pernas cruzadas |
| Hangetsu-dachi | Half-moon stance | Postura de meia-lua |
| Sanchin-dachi | Three-battles stance | Postura das três batalhas |
| Ashi-dachi | One leg stance | Postura de uma perna |
| Renoji-dachi | L shape stance | Postura em forma de “Re” |
DEFESAS – Uke-kata (Blocks) | ||
| Gedan Barai | Sweeping downward block | Bloqueio varrendo para baixo |
| Harai uke | Downward block | Bloqueio descendente |
| Soto uke | Outside block | Bloqueio de fora para dentro |
| Uchi Uke | Inside block | Bloqueio de dentro para fora |
| Shuto uke | Sword hand block | Bloqueio com espada da mão |
| Nagashi uke | Ward off block | Bloqueio desviando |
| Hiji uke | Elbow block | Bloqueio de cotovelo |
| Morote uke | Reinforced block | Bloqueio reforçado |
| Age Uke | Rising block | Bloqueio ascendente |
| Tate Shuto uke | Vertical sword hand block | Bloqueio de espada da mão na vertical |
| Haishu uke | Back hand block | Bloqueio das costas da mão |
| Juji uke | Ten-form block | Bloqueio em forma de dez |
| Kakiwake uke | Wedge block | Bloqueio pressionando/ calçando |
| SOCOS – Tsuki (Punches and Thrusts) | ||
| Choku-zuki | Straight punch | Soco direto |
| Kizami-zuki | Front hand punch | Soco de mão de frente |
| Kagi-zuki | Horizontal-hook punch | Soco em gancho horizontal |
| Sanbon-zuki | Three punch combination | Combinação de três socos |
| Jun-zuki/Oi-zuki | Stepping punch | Soco andando |
| Gyaku-zuki | Reverse punch | Soco inverso |
| Ren-zuki | Consecutive punches | Socos consecutivos |
| Nukite | Spear hand thrust | Golpe de mão de lança |
| Kumade | Bear hand thrust | Golpe de mão de urso |
| GOLPES – Uchi-waza (Strikes) | ||
| Mae empi uchi | Frontal elbow strike | Golpe de cotovelo frontal |
| Mawashi empi uchi | Round elbow strike | Golpe de cotovelo circular |
| Tate empi uchi | Vertical elbow strike | Golpe de cotovelo na vertical |
| Yoko empi uchi | Side elbow strike | Golpe de cotovelo lateral |
| Ushiro empi uchi | Reverse elbow strike | Golpe de cotovelo para trás |
| Uraken uchi | Back fist strike | Golpe com as costas da mão |
| Haito uchi | Ridge hand strike | Golpe de mão de cume |
| Shuto uchi | Sword hand strike | Golpe de espada da mão |
| Tetsui uchi | Hammer fist strike | Golpe de martelo da mão |
| Teisho uchi | Palm heel strike | Golpe de base da palma da mão |
| Hiraken | Leopard fist strike | Golpe com a mão de leopardo |
| Kakuto | Wrist bone strike | Golpe com o osso do punho |
| Washide | Eagle beak hand | Batida com mão em bico de águia |
| Keito | Cockscomb strike | Golpe com a mão de cabeça de galo |
| CHUTES – Keri-waza (Kicks) | ||
| Mae-geri | Front kick | Chute frontal |
| Mae-keage | Front rising kick | Chute ascendente frontal |
| Mae-kekomi | Front thrust kick | Chute de estocada frontal |
| Yoko-geri | Side kick | Chute lateral |
| Yoko kekomi | Side thrust kick | Chute de estocada lateral |
| Yoko keage | Side rising kick | Chute ascendente lateral |
| Mawashi-geri | Roundhouse kick | Chute circular |
| Ushiro-geri | Back kick | Chute para trás |
| Ushiro-kekomi | Back thrust kick | Chute de estocada para trás |
| Mikazuki-geri | Crescent kick | Chute crescente |
| Tsumasaki-geri | Toe kick | Chute com os artelhos |
| Ura Mawashi-geri | Hook kick | Chute circular em gancho |
| Ushiro Mawashi-geri | Turning roundhouse kick | Chute circular girando |
| Gyaku Mawashi-geri | Reverse roundhouse kick | Chute circular inverso |
| Hiza-ate | Knee strike | Joelhada |
| Hiza-age-ate | Knee rising strike | Joelhada ascendente |
| Tobi-geri | Jumping kick | Chute saltando |
| Mae Tobi-geri | Jumping front kick | Chute frontal saltando |
| Nidan geri | Kicks in two levels | Chute em dois níveis |
| Yoko Tobi-geri | Jumping side kick | Chute lateral saltando |
| Ushiro Tobi-geri | Jumping back kick | Chute para trás saltando |
| Kakato-geri | Heel kick | Chute de calcanhar |
| Doumawashi Kaiten-geri | Spinning Kick | Chute em rolamento |
| Sasori-geri | Scorpion kick | Chute escorpião |
| PROJEÇÕES – Nage-waza (Throwing) | ||
| Ashi-barai | Leg sweep | Varrida de perna |
| O-soto-gari | Outside sweep | Rasteira de fora para dentro |
| O-uchi-gari | Inside block | Rasteira de dentro para fora |
| O-goshi | Large hip throwing | Lançamento de amplo quadril |
| Koshi-guruma | Hip throwing | Lançamento de quadril |
| Kani-basani | Scissors throwing | Tesourada |
| Seoi-nage | Shoulder throw | Lançamento de ombro |
| Soto-maki-komi | Outer wraparound throw | Lançamento enrolando por fora |
| Tomoe-nage | Circle throw | Lançamento em círculo |
| Kata guruma | Shoulder wheel | Roda pelos ombros |
| LUTA – Kumite (Fighting) | ||
| Yakusoku Kumite | Pre arranged fighting | Exercício de luta pré combinado |
| Sanbon Kumite | Three step sparring | Luta de três passos |
| Gohon Kumite | Five step sparring | Luta de cinco passos |
| Kihon Ippon Kumite | one-step fundamental sparring | Treinamento básico de um passo |
| Jiyu Ippon Kumite | Semi free-style sparring | Luta semi-livre |
| Jiyu Kumite | Free-style sparring | Luta livre |
| Shiai Kumite | Competition fighting | Luta competitiva |
| I-dori | Special demonstration | Demonstração especial |
| Isudori | Special demonstration in sitted position | Demonstração especial sentado |
| COMPETIÇÃO – Competition Terms | ||
| Tatakai | Championships | Campeonato |
| Individual Kumite | Individual fighting | Luta individual |
| Team Kumite | Team fighting | Luta por equipes |
| Individual Kata | Individual solo performance | Performance solo individual |
| Team Kata | Team fighting | Performance solo por equipes |
| Kohaku | Kata evaluation method by flag signals, originally red and white | Método de avaliação de Kata por bandeiras, originalmente vermelha e branca |
| Tensu | Kata evaluation method by points | Método de avaliação de Kata por pontos (nota) |
| Shobu Ippon | Ippon Challenge, a traditional form of competition for the perfect point | Disputa por Ippon, uma regra de competição tradicional pelo golpe perfeito |
| Shobu Sanbon | Sanbon Challenge, a traditional form of competition for three perfect points | Disputa por Sanbon, uma regra de competição tradicional por três golpes perfeitos |
| Bunkai | Fighting demo of a kata | Demonstração de luta do Kata |
| Kansa | Arbitrator | Árbitro fiscal |
| Shuushin | Referee | Árbitro principal |
| Fukushin | Judge | Árbitro auxiliar |
| Senshu | Athlete. Also a designation for the advantage point in the match | Atleta. Também a designação da vantagem em uma disputa |
| Ao | Blue | Azul |
| Aka | Red | Vermelho |
| Koto | Court | Área de disputa |
| Nakae | Go into the court | Ingressar na área de disputa |
| Hajime | Start/begin | Começar |
| Yame | Finish/stop | Parar |
| Ato-shibaraku | To declare the remaining time of the match (last 15 seconds) | Declara final do tempo de disputa (últimos 15 segundos) |
| Ippon | Literally “perfect strike” or “in a single strike”, valid technique marking 3 points | Literalmente “golpe perfeito” ou “em um único golpe”, técnica válida marca 3 pontos |
| Waza-ari | Literally “valid strike”, valid technique marking 2 points | Literalmente “golpe válido”, técnica válida marca 2 pontos |
| Yuko | Literally “advantage”, valid technique marking 1 point | Literalmente “vantagem”, técnica válida marca 1 ponto |
| Hansoku | Infraction, a category 1 foul | Infração, uma penalidade categoria 1 |
| Jogai | Step out the court limits, a category 2 foul | Pisar fora da área de disputa, uma penalidade categoria 2 |
| Mubobi | Defenselessness, a category 2 foul | Indefesa, uma penalidade categoria 2 |
| Kachi | Victory | Vitória |
| Hikiwake | Draw | Empate |
| Enchosen | Extension period | Prorrogação |
| Hantei | Tie-breaking vote | Votação de desempate |
| Senpo | Cannon fodder, first fighter in a kumite team | Bucha de canhão, o primeiro lutador numa equipe |
| Jiho | second fighter in a kumite team | Segundo lutador numa equipe |
| Chuuken | Third (middle) fighter in a kumite team | Terceiro lutador (do meio) numa equipe |
| Fukusho | Vice chaptain, fourth fighter in a kumite team | Vice capitão, quarto lutador numa equipe de kumite |
| Taisho | Captain, last and main fighter in a kumite team | Capitão, quinto e principal lutador numa equipe de kumite |
REFERÊNCIAS:
FROSI, T. O. Introdução ao Karate Shotokan. Porto Alegre: Gênese, 2015.
JKA. Karate Glosssary. Disponível em: https://www.jkra.com/karate_glossary.htm
JKS, The Japan Karate Shoto Federation. Japan Karate Shoto Federation Official Rule Book. Tokyo: The JKS Office, 2011.
TRADITIONAL KARATE. Karate terms. Disponível em: https://traditional-karate.com/karate-do/karate-terms/
WKF, World Karate Federation. Kata and Kumite Competition Rules. Madrid: The WKF Office, 2018.
