Glossário de termos do Karate-Do (JAP / ENG / PT-BR)

A lista mais completa de termos de Karate-Do que você vai encontrar na internet.

Conteúdo

terminology Shinjigenkan Brasil

 

JAPONÊSINGLÊSPORTUGUÊS
KARATE-DOKARATECARATÊ

GERAL – General Terms

DojoLiterally “Place of the Way”, the Training HallLiteralmente “Lugar do Caminho”, o espaço de treinamento
ShiaijoArea of match/trainningÁrea de Disputa/Treino
TatamiEach one of the matsCada uma das esteiras
Dojo KunDojo rulesRegras do Dojo
Karate-GiKarate suitVestimenta do Caratê
ObiBeltFaixa
SenseiLiterally “the one born before”, commonly used for teachers, doctors and lawiersLiteralmente “nascido antes”, termo comum para designar autoridade de professores, médicos e advogados
ShidouinInstructor/TrainerInstrutor/Treinador
ReiTo bowSaudar
MigiRightDireita
HidariLeftEsquerda
MaeFrontFrente
UshiroBehindAtrás
YoiPrepare yourselfPreparar-se
KamaeTake a stanceAssumir postura
MawatteU TurnMeia volta
KimeDefinition/ConclusionDefinição/Conclusão
KihonFundamentals/StandardFundamentos/Padrão
KataFormal Routine/Solo PerformanceRotina Formal/Performance Solo
KumiteLiterally “Hands Gathering”, the combat in KarateLiteralmente “Encontro de Mãos”, a luta no Caratê
JoudanHigh level, comprehendind head and neckNível alto, incluindo cabeça e pescoço
ChuudanMiddle bodyTorso
GedanLower bodyParte inferior do corpo
SeizaSit on the kneesSentar sobre os calcanhares
KiaiLiterally “focus the inner energy”, the Karate shoutLiteralmente “focalização da energia interna”, o grito no Karate
ZanshinMind state of awarenessEstado mental de atenção
Osu (ossu/oss)Literally “I will endure”, a cumpliment original from the marines and adopted by karateka used as salute, greet, consent and thankLiteralmente “suportarei”, cumprimento surgido na Marinha e adotado por caratecas usado para saudar, cumprimentar, concordar e agradecer

BASES – Tachi-kata (Stances)

Shizen-taiNatural posturePosição Natural
Heisoku dachiFeet together stancePostura de pés unidos
Musubi-dachiConected stancePostura de calcanhares unidos
Heiko-dachiParallel stancePostura de pés paralelos
Hachinoji-dachiEight-form stancePostura em forma de oito
Kiba dachiHorseman stancePostura de cavaleiro
Kokutsu dachiBack-ducking stancePostura recuada
Zenkutsu dachiFront-ducking stancePostura avançada
Moto-dachi (Han-zenkutsu-dachi)Half front-ducking stanceMeia postura avançada
Shiko dachiFour sides/Sumo stancePostura de quadrada/de Sumô
Fudou/Sochin-dachiImmovable stancePostura imóvel
Nekoashi-dachiCat-leg stancePostura de pernas de gato
Kosa-dachiCrossed-leg stancePostura de pernas cruzadas
Hangetsu-dachiHalf-moon stancePostura de meia-lua
Sanchin-dachiThree-battles stancePostura das três batalhas
Ashi-dachiOne leg stancePostura de uma perna
Renoji-dachiL shape stancePostura em forma de “Re”

DEFESAS – Uke-kata (Blocks)

Gedan BaraiSweeping downward blockBloqueio varrendo para baixo
Harai ukeDownward blockBloqueio descendente
Soto ukeOutside blockBloqueio de fora para dentro
Uchi UkeInside blockBloqueio de dentro para fora
Shuto ukeSword hand blockBloqueio com espada da mão
Nagashi ukeWard off blockBloqueio desviando
Hiji ukeElbow blockBloqueio de cotovelo
Morote ukeReinforced blockBloqueio reforçado
Age UkeRising blockBloqueio ascendente
Tate Shuto ukeVertical sword hand blockBloqueio de espada da mão na vertical
Haishu ukeBack hand blockBloqueio das costas da mão
Juji ukeTen-form blockBloqueio em forma de dez
Kakiwake ukeWedge blockBloqueio pressionando/ calçando

SOCOS – Tsuki (Punches and Thrusts)
Choku-zukiStraight punchSoco direto
Kizami-zukiFront hand punchSoco de mão de frente
Kagi-zukiHorizontal-hook punchSoco em gancho horizontal
Sanbon-zukiThree punch combinationCombinação de três socos
Jun-zuki/Oi-zukiStepping punchSoco andando
Gyaku-zukiReverse punchSoco inverso
Ren-zukiConsecutive punchesSocos consecutivos
NukiteSpear hand thrustGolpe de mão de lança
KumadeBear hand thrustGolpe de mão de urso

GOLPES – Uchi-waza (Strikes)
Mae empi uchiFrontal elbow strikeGolpe de cotovelo frontal
Mawashi empi uchiRound elbow strikeGolpe de cotovelo circular
Tate empi uchiVertical elbow strikeGolpe de cotovelo na vertical
Yoko empi uchiSide elbow strikeGolpe de cotovelo lateral
Ushiro empi uchiReverse elbow strikeGolpe de cotovelo para trás
Uraken uchiBack fist strikeGolpe com as costas da mão
Haito uchiRidge hand strikeGolpe de mão de cume
Shuto uchiSword hand strikeGolpe de espada da mão
Tetsui uchiHammer fist strikeGolpe de martelo da mão
Teisho uchiPalm heel strikeGolpe de base da palma da mão
HirakenLeopard fist strikeGolpe com a mão de leopardo
KakutoWrist bone strikeGolpe com o osso do punho
WashideEagle beak handBatida com mão em bico de águia
KeitoCockscomb strikeGolpe com a mão de cabeça de galo

CHUTES – Keri-waza (Kicks)
Mae-geriFront kickChute frontal
Mae-keageFront rising kickChute ascendente frontal
Mae-kekomiFront thrust kickChute de estocada frontal
Yoko-geriSide kickChute lateral
Yoko kekomiSide thrust kickChute de estocada lateral
Yoko keageSide rising kickChute ascendente lateral
Mawashi-geriRoundhouse kickChute circular
Ushiro-geriBack kickChute para trás
Ushiro-kekomiBack thrust kickChute de estocada para trás
Mikazuki-geriCrescent kickChute crescente
Tsumasaki-geriToe kickChute com os artelhos
Ura Mawashi-geriHook kickChute circular em gancho
Ushiro Mawashi-geriTurning roundhouse kickChute circular girando
Gyaku Mawashi-geriReverse roundhouse kickChute circular inverso
Hiza-ateKnee strikeJoelhada
Hiza-age-ateKnee rising strikeJoelhada ascendente
Tobi-geriJumping kickChute saltando
Mae Tobi-geriJumping front kickChute frontal saltando
Nidan geriKicks in two levelsChute em dois níveis
Yoko Tobi-geriJumping side kickChute lateral saltando
Ushiro Tobi-geriJumping back kickChute para trás saltando
Kakato-geriHeel kickChute de calcanhar
Doumawashi Kaiten-geriSpinning KickChute em rolamento
Sasori-geriScorpion kickChute escorpião

PROJEÇÕES – Nage-waza (Throwing)
Ashi-baraiLeg sweepVarrida de perna
O-soto-gariOutside sweepRasteira de fora para dentro
O-uchi-gariInside blockRasteira de dentro para fora
O-goshiLarge hip throwingLançamento de amplo quadril
Koshi-gurumaHip throwingLançamento de quadril
Kani-basaniScissors throwingTesourada
Seoi-nageShoulder throwLançamento de ombro
Soto-maki-komiOuter wraparound throwLançamento enrolando por fora
Tomoe-nageCircle throwLançamento em círculo
Kata gurumaShoulder wheelRoda pelos ombros

LUTA – Kumite (Fighting)
Yakusoku KumitePre arranged fightingExercício de luta pré combinado
Sanbon KumiteThree step sparringLuta de três passos
Gohon KumiteFive step sparringLuta de cinco passos
Kihon Ippon Kumiteone-step fundamental sparringTreinamento básico de um passo
Jiyu Ippon KumiteSemi free-style sparringLuta semi-livre
Jiyu KumiteFree-style sparringLuta livre
Shiai KumiteCompetition fightingLuta competitiva
I-doriSpecial demonstrationDemonstração especial
IsudoriSpecial demonstration in sitted positionDemonstração especial sentado

COMPETIÇÃO – Competition Terms
TatakaiChampionshipsCampeonato
Individual KumiteIndividual fightingLuta individual
Team KumiteTeam fightingLuta por equipes
Individual KataIndividual solo performancePerformance solo individual
Team KataTeam fightingPerformance solo por equipes
KohakuKata evaluation method by flag signals, originally red and whiteMétodo de avaliação de Kata por bandeiras, originalmente vermelha e branca
TensuKata evaluation method by pointsMétodo de avaliação de Kata por pontos (nota)
Shobu IpponIppon Challenge, a traditional form of competition for the perfect pointDisputa por Ippon, uma regra de competição tradicional pelo golpe perfeito
Shobu SanbonSanbon Challenge, a traditional form of competition for three perfect pointsDisputa por Sanbon, uma regra de competição tradicional por três golpes perfeitos
BunkaiFighting demo of a kataDemonstração de luta do Kata
KansaArbitratorÁrbitro fiscal
ShuushinRefereeÁrbitro principal
FukushinJudgeÁrbitro auxiliar
SenshuAthlete. Also a designation for the advantage point in the matchAtleta. Também a designação da vantagem em uma disputa
AoBlueAzul
AkaRedVermelho
KotoCourtÁrea de disputa
NakaeGo into the courtIngressar na área de disputa
HajimeStart/beginComeçar
YameFinish/stopParar
Ato-shibarakuTo declare the remaining time of the match (last 15 seconds)Declara final do tempo de disputa (últimos 15 segundos)
IpponLiterally “perfect strike” or “in a single strike”, valid technique marking 3 pointsLiteralmente “golpe perfeito” ou “em um único golpe”, técnica válida marca 3 pontos
Waza-ariLiterally “valid strike”, valid technique marking 2 pointsLiteralmente “golpe válido”, técnica válida marca 2 pontos
YukoLiterally “advantage”, valid technique marking 1 pointLiteralmente “vantagem”, técnica válida marca 1 ponto
HansokuInfraction, a category 1 foulInfração, uma penalidade categoria 1
JogaiStep out the court limits, a category 2 foulPisar fora da área de disputa, uma penalidade categoria 2
MubobiDefenselessness, a category 2 foulIndefesa, uma penalidade categoria 2
KachiVictoryVitória
HikiwakeDrawEmpate
EnchosenExtension periodProrrogação
HanteiTie-breaking voteVotação de desempate
SenpoCannon fodder, first fighter in a kumite teamBucha de canhão, o primeiro lutador numa equipe
Jihosecond fighter in a kumite teamSegundo lutador numa equipe
ChuukenThird (middle) fighter in a kumite teamTerceiro lutador (do meio) numa equipe
FukushoVice chaptain, fourth fighter in a kumite teamVice capitão, quarto lutador numa equipe de kumite
TaishoCaptain, last and main fighter in a kumite teamCapitão, quinto e principal lutador numa equipe de kumite

REFERÊNCIAS:

FROSI, T. O. Introdução ao Karate Shotokan. Porto Alegre: Gênese, 2015.

JKA. Karate Glosssary. Disponível em: https://www.jkra.com/karate_glossary.htm

JKS, The Japan Karate Shoto Federation. Japan Karate Shoto Federation Official Rule Book. Tokyo: The JKS Office, 2011.

TRADITIONAL KARATE. Karate terms. Disponível em: https://traditional-karate.com/karate-do/karate-terms/

WKF, World Karate Federation. Kata and Kumite Competition Rules. Madrid: The WKF Office, 2018.

Vem com a gente!

Aulas gratuitas de Chi Kung direto no seu email